Tõlkinud Jaan Pärnamäe, kirjastus Ilmamaa, 2006.
Meditatiivne
Lugemine loetustki
Arusaamata
„Fantaasiata, nagu väikekodanlane alati on,
elab ta teatud hulga triviaalsete kogemustega – kuidas asjad käivad, mis on
võimalik, kuidas tavaliselt läheb – olgu see väikekodanlane siis õllepruulija
või peaminister.“ [lk 53]
„Aga nii antiik- kui keskajal oldi
tähelepanelikud üksiolemise vajaduse vastu, tunti austus selle vastu, mida see tähendab; meie aja pidevas seltskondlikkuses värisetakse üksinduse ees nii
väga, et (oo, oivaline epigramm!) ei osata seda muuks pruukida kui
kurjategijate karistamiseks.“ [lk 79]
„Aga mehelikkus kuulubki olemuslikult Vaimu
määratlusse ja naiselikkus on üks madalam süntees.“ [lk 82]
„Kristlikkus mõttes on (igasugusest
esteetikast hoolimata) iga luuletaja-eksistents patt – patt on luuletada selle
asemel, et olla, suhestuda hea ja tõelisega fantaasia kaudu selle asemel, et
ise seda olla – püüda seda eksistentsiaalselt olla.“ [lk 93]
„Patt on meeleheitlik tahtmatus olla ise
Jumala ees või meeleheitlik tahtmine olla ise Jumala ees.“ [lk 98]
„Ja kogu ristiusu kõige otsustavamaid
määratlusi on see, et patu vastand ei ole voorus, vaid usk.“ [lk 99]
„Kadedus on varjatud imetlus.“ [lk 103]
„Millegi kaitsmine teeb kaitstava alati
ebasoovitavaks.“ [lk 104]
No comments:
Post a Comment