Tuesday, November 22, 2016

... raamatust Erwin Schrödinger, Mis on elu?

Tõlkinud Ruth Lias, kirjastus Ilmamaa, 2015. Cambridge University Press, What is Life?: esmatrükk 1944, Mind and Matter: esmatrükk 1958, Mõlemad ja Autobiographical Sketches: esmatrükk 1992.

Füüsika oskab
Müstikatagi teha
Peaaegu kõike

Looduslik valik
On teadlaste arvates
Jumala loodud

 

* lk 21
** lk 62
*** lk 70
**** lk 107
***** lk 130
****** lk 135
******* lk 140
******** lk 179
********* lk 184
********** lk 188


Saturday, November 12, 2016

... raamatust Errol E. Harris, Universum ja inimene, Kosmoloogilise Antroopsusprintsiibi filosoofiline tõlgendus

Tõlkinud Laurits Leedjärv, kirjastus Ilmamaa, 2015.
Teaduse harud
Täiendavad teineteist
Vastuoludes


Kadestusväärne
Sõnasegamisoskus
Filosoofidel

„Psühholoogid väidavad sageli, et teooriad (eriti filosoofilised teooriad) iseloomustavad rohkem oma väljamõtlejaid kui oma objekti, ja see vähendab teooriate tõepärasust.“ [lk 19-20]

„Niisiis, lõpliku olemuse katse olla ja jääda iseendaks on edukas ainult siis, kui ta ületab enda piirid ja hõlmab endasse selle, mis ta ei ole, ühendades end sellega vastastikku täiendades suuremaks ja laiahaardelisemaks tervikuks.“ [lk 40]

„Keegi ei loe (ega kirjuta) raamatut lihtsalt selleks, et jõuda viimase leheküljeni, vaid ikka loo lõpuni. Vaidluses pealejäämine võib mõnikord pakkuda rahuldust, kuid tegelik eesmärk on esitada vettpidav argument.“ [lk 53]

„On väidetud, et sääsed on olnud ulatuslike kliimaerinevustega kohastumisel inimestest edukamad. Sellised võrdlused ei vääri siiski tõsist tähelepanu. Ükski sääsk ei ole võimeline selliseid võrdlusi tegema.“ [lk 140]

„Maa kui tervik ilmutab elusolendi tunnuseid.“ [lk 152]

„Kui me aga liidame morfogeneetilise välja hüpoteesile Gaia hüpoteesi, peame vaatlema välja, mis katab kogu planeeti ja suunab morfogeneesi kõiki fantastiliselt keerukaid omavahel seotud tasemeid ja faase oma küberneetiliselt juhitud homöostaasis.“ [lk 156]

„Tohutu hulk nähtusi jääb lihtsalt märkamata, sest me ei ole neist huvitatud ega pööra neile tähelepanu, veelgi enam ei tajuta aga sellepärast, et ei peeta usutavaks.“ [lk 210-211]


Saturday, November 5, 2016

Lumi

Meeleolude
Kirjeldamiseks värvid
Valgest hallini

Üksik kübe liugleb läbi õhu. Peagi liituvad temaga teised, kümned, tuhanded, miljonid. Maapind kattub õhukese kirmega, eriti selgelt torkab see silma pargitud autode klaasidel. Peremees katsub kahtlevalt näpuga: ei ole jää, kojamehed eemaldavad paari hoogsa tõmbega ja sõit võib alata. Siis läheb sadu tihedamaks ja hakkab vaadet piirama. Nagu udu suvel raamib valge säbru pildi ja eemaldab ebaolulised detailid. Taevas ei tumene vaid lihtsalt ühtlustub helehalliks. Maaliline, maali taoline – räämas linn oleks nagu kunstniku pintsliga kohendatud, nurgad pehmendatud ja tagaplaan hägustatud. Sadu tugevneb veelgi ja nüüd näeme ainult naabermaja ja üksikut köökus möödakäijat. Autod on lumised, teed on lumised, kellelgi läheb pidurdus pisut loha ja keegi tõmbas kergelt ketsi ringi kuid kõik muhelevad. Midagi eemalt praktiliselt enam ei paista, tähelepanu keskendub sellele mis otse ees – üksikule laperdades langevale lumehelbele. Siis järgmisele ja järgmisele. Nende kordumatuses on mingi maagia, aju keeldub aktsepteerimast, et iga üksik on absoluutselt ainulaadsete harudega ja püüab paaniliselt leida komplekti kahest sarnasest. Monotoonsus ja mitmekesisus. Sadu kord tiheneb, siis jälle taandub, laiad räitsakad järgnevad peenematele teradele, otse alla või viltuse nurga all, paralleelselt või pööreldes. Lund aga koguneb. Esimene usin kojamees lükkab labidaga  kõnnitee keskele jälje sisse, see ei häiri seal kaua, üha uued valged täpid katavad korraks nii musta asfaldi. Mingi aja pärast tuleb ka esimene suurem sahk, et demonstreerida inimese valmisolekut võitluses loodusega. Elurütm muutub. Kõik aeglustub, aga samas läheb ka ratsionaalsemaks: äkilised liigutused võivad nüüd halvasti lõppeda, enam ei saa käia igalt poolt otse, vaid mõistlik on minna teiste tallatud jälgedes. See on uus reaalsus, uus aastaaeg.

Sadu on üle jäänud. Kogu maa on kattunud valge vaibaga. Nagu jõulukaardil.

Päike tuleb välja ja peegeldub lõputult valgelt, nii et valus hakkab. Ta liigub madalalt, seetõttu joonistuvad ka väikestest kühmudest pikad varjud. Tuul on pinda oma äranägemisel kujundanud, siin on laineid, kaari, valle ja vaalusid. Valgus ja vormid loovad koos mikoromaastiku - midagi ainulaadset, kordumatut, kadumisele määratut. Tahaks endasse ahmida, talletada, salvestada. Päeva pikkus on üürike võrreldes ööga, seda enam tuleb panustada hetkesse. Hiljem vaidlevad fotohuvilised veel kaua, kas olidki sellised värvid väljal ja varjualades või on see tehnoloogiline defekt – mõistus mäletab valget, valget ja ainult valget, kuid hiljem arvutis kumavad tugevad kollased ja sinised toonid.

Mõned rajad tallatakse, teised lükatakse sisse. Ajapikku taastuvad kõik tavapärased trajektoorid. Talispordisõbrad loovad omad jooned veel lisaks ja lapsed lasevad liugu või alla, või lihtsalt loobivad ja hullavad.

Hommikul tuleb varasema tõusmisega arvestada, et jõuaks koduesise kõnnitee enne lahkumist üle lükata. Kõik niimoodi ei mõtle, nii et mõne maja ees tuleb ukerdada ja ettevaatlik olla, et lumi üle kingaääre ei küüniks. Üksik vanamutt kraabib kulunud kühvliga nagu sõltuks sellest tema lastelaste tulevik. Palgaline kojamees vehib harjaga laias kaares möödakäijaid millekski pidamata. Temal on töö teha ja aeg jookseb ja kui igaühe püksisääre puhtaksjätmiseks paus vahele teha, ei jõua kuhugi edasi.  Suuremad sõiduteed on, nagu uudistes kombeks öelda, soolamärjad. Lund sulatavad päike, kloriidid ja see et tema peal trambitakse. Asfaldivagudes on vesi, sõidujälgede vahel üksikud lörtsitriibud. Autojuhtidel on nüüd niigi raske, see reegel, et jalakäijaid ei tohi täis pritsida, pannakse kuni tee- ja ilmastikuolude paranemiseni tagumistesse ajusagaratesse peitu. Suuremad kõnniteed on suurema tehnikaga lahti lükatud. Sellest on jäänud nurkade peale väikesemad vallid, millest ületurnimine on väikesem jõupingutus. Vallid ei lase veel ära voolata, nii et mõneski kohas on loik, mida seal suvel ilmaski poleks. Päris kindlasti on sellised loigud suuremate ristmike ülekäiguradade otstes sõidutee servas – tehniliselt võttes ja füüsikaseaduste järgi on see täiesti loomulik. Peatusesse saabuv buss pritsib ootajad korralikult täis. Et peale saada, tuleb ühe jalaga korraks lögahunnikuss astuda, sama kordub ka reisi lõpus. Püksisäärte alumised otsad on vettinud ja tagumised küljed kaetud pritsmetega. Sa võid tippida nii ettevaatlikult kui suudad, aga natuke märjad on varbad kohalejõudes ikka. Märg nahk ja tehismaterjalid haisevad üksteise võidu. Päris igaks hommikuks jalanõud eelmisest päevast ära kuivada ei jõua. Esikupõrandal muutuvad mustjaspruun pläga ja valkjad tükid ühtlaseks halliks poriks, millest peale kuivatamist jäävad inetud triibud. Nina tilgub solidaarsusest.

Iga hang sulab ükskord ära, kõik määrdunud veed leiavad tee rentsisse ja sealt merre. Täna parem kui, eile, homme parem kui täna - poririik pöördub pikkamööda taas puhtaks ja kuivaks. Üksik kübe liugleb läbi õhu.